Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Cueillir des lauriers au concours ; réussir brillamment à un examen ou un concours : L'expression "bẻ quế" est une métaphore littéraire et ancienne qui compare la réussite à un concours mandarinal au fait de casser une branche de cannelier (un arbre noble), symbolisant l'obtention d'un titre et d'un honneur prestigieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chàng trai ấy đã bẻ quế trong kỳ thi năm nay. (Ce jeune homme a remporté les lauriers au concours cette année.)
  • Mong rằng con mình một ngày được bẻ quế. (Je souhaite que mon enfant puisse un jour réussir avec éclat aux examens.)

Utilisation avancée

• L'expression "bẻ quế" appartient au registre littéraire et historique. Elle évoque spécifiquement le système des concours mandarinaux du Vietnam féodal (). Son usage dans le français moderne serait très rare et réservé à un contexte poétique ou à l'évocation historique.

Variantes et mots apparentés

• Đỗ đạt (verbe) : réussir à un examen, être reçu. (Terme plus courant et général).
• Thi đỗ (verbe) : réussir un examen.
• Trạng nguyên (nom) : lauréat du premier prix au concours mandarinal suprême ; champion.

Synonymes

• Remporter les lauriers : obtenir une victoire, un succès prestigieux.
• Triompher à un concours : gagner un concours de manière éclatante.
• Réussir avec brio : avoir un succès brillant.

Expressions idiomatiques

• Bẻ quế bẻ hoa : une variante amplifiée de "bẻ quế", évoquant une réussite encore plus glorieuse et parfaite (casser le cannelier et cueillir la fleur).
  • Ước mơ của sĩ tử ngày xưa là được bẻ quế bẻ hoa. (Le rêve des candidats aux concours d'autrefois était de remporter la plus haute distinction.)

1. (arch.) cueillir des lauriers au concours; réussir au concours